VELKOMMEN TIL “KOMASAVA”
Velkommen inn i byens gamle folkebad, der lek i vann er byttet ut med et like myldrende og mangfoldig liv av sang, dans, musikk og rytmer. Denne stemningen har vi forsøkt å ta med oss i årets åpningsnummer, som er satt sammen av en rekke ulike sanger med «hei, velkommen, hvordan går det?» som tema.
01. ÅPNINGSNUMMER
Låta «Komasava» av afrobeat-artisten Diamond Platnumz ble en global Youtube-hit, ikke minst på grunn av en tilhørende danse-challenge som gikk viralt. Tittelen (og dansen) spiller på det franske uttrykket «comment ça va?» («hvordan går det?»). Et hverdagslig spørsmål, men også en invitasjon til å møte hverandre.
I åpningsnummeret hører vi også den kjente kenyanske sangen Jambo Bwama («Hei» på swahili), vest-afrikanske «Fanga Alafia» (hilsningssang og dans som symboliserer fred, respekt og fellesskapsbånd som vi lærte av Fargespill Bergen da vi hadde sommerskole) og den norske sangen Velkommen med Æra (Geirr Tveit). Aktør Christine Simpyata fra Fargespill Tromsø har bidratt med koreografi/dans på dette nummeret.
02. KUPALA
Ivana Kupala er Ukrainas midtsommerfeiring. Feiringen foregår ofte på elvebredden og inkluderer dans, bading og bål, som man hopper over for renselse og lykke. Jentene fletter blomsterkranser som de sender flytende ut på elva, for å spå om framtidig kjærlighet. Sangen Kupala er av de ukrainske artistene Alyona Alyona og Jerry Heil, i samarbeid med den tyske artisten Ela. Den blander ukrainsk folkelig tradisjon med moderne musikalske uttrykk og tekster på ukrainsk og tysk. På samme måte er dansen inspirert av tradisjonell ukrainsk dans, men i et moderne uttrykk, utviklet sammen med våre ukrainske ungdommer.
03. BIND DEG EN BLOMSTERKRANS + STOKKESTUMP
Fra Kupala går vi rett over i den norske folkevisen "Bind deg ein blomekrans", som også er en invitasjon til lek og dans. Etterfulgt av en stokkerytme, setter den stemninga for neste nummer.
04. ZAYCHYCK + PAF!
Zaychyk (“Oi, na hori zhyto, sydyt zaichyk”) er en gammel ukrainsk folkesang inspirert av livet på åkeren. I gamle dager tok foreldrene barna med seg når de jobbet i kornåkeren. Barna utforsket naturen, og fant på sanger og leker. En dag fikk de øye på en liten hare mellom kornstråene – slik ble denne glade sangen til. Dansen viser harens bevegelser, og barna bruker det foreldrene hadde på jordet – spader, river og høygafler – og gjør arbeid om til lek.
Superhiten PAF.no av Karpe er originalt basert på den populære tunisiske folketonen Sidi Mansour. Karpe gjorde den til allsangslåt i Norge da de samplet den i PAF.no. Vi har lånt et lite utdrag fra låten og satt den sammen med en hiphopbeat til et dansenummer med vår yngste gruppe!
Til å lage dansen har vi fått hjelp av Bodøs egen hip-hopdanser Mosana
05. BYALA ROSA
Låten Byala Rosa av Slavka Kalcheva har blitt ekstremt populær i bryllup og andre feiringer i Bulgaria. Tittelen betyr «Hvit rose», og handler om at vakre roser også har torner – og antyder en kjærlighet som er både vakker og kanskje litt smertefull. Musikalsk har sangen folkelige røtter i moderne popdrakt, og en rytme som er typisk for flere bulgarske danser - en takt som gir deg lyst til å sprette opp og bli med på dansen!
06. DÅN LAV FÁBMO - JOIK
Joik av Andrine Eivik
Musikalsk arrangement/bearbeiding: Martin Högberg og Gøril Nilsen
Bodø ligger i lulesamisk språkområde, og da ønsket vi oss selvsagt en lulesamisk joik til forestillingen. Vi har fått hjelp av Andrine Eivik fra Hamarøy, som har gitt oss den vakre joiken «Dån lav fábmo». Teksten handler om at du er kraften i ditt eget liv, og vi har gjort joiken til vår egen gjennom et arrangement som også gis farge av Harpreet Bansal i bandets fiolin!
07. ARMENSKE DANSER
Vår aktør Polina har røtter fra Armenia, og har introdusert oss for flere ulike danser fra dette landet, som har en av verdens eldste og rikeste kulturer for musikk og dans. Guttene i ungdomsgruppa vår er først ut, i en introduksjon inspirert av ulike typer armensk mannsdans. Videre får vi den vakre Im Anoush Davigh («min skjønne harpe»), der dansen er en lyrisk armensk dans som tradisjonelt fremføres av kvinner, kjennetegnet ved sine vakre armbevegelser. Nummeret avsluttes med Lorke – en sang og ringdans som er vanlig til fest, kjent i ulike varianter i både kurdisk og armensk kultur.
08. TONG TONG
En kjent filippinsk barnesang, som handler om en krabbe (“kitong”) som bor i havet. Den beskriver hvordan krabben gjemmer seg under sanden, og advarer lytterne mot å fange den, fordi den kan bite (eller klype) med klørne sine. Sangen er kjent blant flere av våre tidligere deltakerne med røtter fra Filippinene.
09. CUMBIA
Sangen er en hyllest til Cumbia, som er en tradisjonell colombiansk musikk- og dansestil. I teksten snakker selve cumbiaen som om den var et levende vesen, og forteller stolt om sin opprinnelse, rytme og sjel. Den beskriver hvordan cumbiaen samler folk fra forskjellige kulturer, og viser hvordan rytmen forener hele landet. Sangen og dansen har vi fått av våre aktører Sara og Lina Sofia.
Nummeret går direkte over i en annen sør-amerikansk sang.
10. AMIGOS
Sangen er knyttet til den populære argentinske TV-serien «Patito Feo» om ungdoms hverdagsliv og vennskap på en skole i Buenos Aires. Serien er kjent for sine mange musikalnummer og catchy poplåter, der “Amigos del corazón er en av de mest kjente - «Vi er venner, venner av hjertet» er sangens tittel og tema. Dette er forestillingens «High school musical»-nummer - men med sør-amerikanske salsavibber.
HOPPESTRIKK
I et pusterom mellom to numre gjør vi som barn over hele verden har gjort i pauser og lek – vi hopper strikk! Denne varianten kommer fra Zambia, vi har lært den av aktørene Christine og Sima, og har en gøy regle som hjelper oss å holde takten.
11. DIKE
Sunday Ginikachukwu, Chinedu Okoli/Flavour - Gamę Changer (Dike), 2023
«Dike» er et nummer fra 20-årsjubileumsforestillingen til Fargespill Bergen og vi har fått låne både nummeret og aktør Sima fra Bergen for å innøve og fremføre denne sangen sammen med oss. Selve låten Dike (Game changer) er en afrobeatlåt av artisten Flavour fra 2022.
Låten er hentet frem av tidligere aktør Anney Marie Niyokindi som også har jobbet med dansen sammen med oss.
12. NKWIHOREZE
"Nkwihoreze" er en vuggesang fra Rwanda. Sangens tekst er på språket kinyarwanda, og beskriver hvordan man trøster et barn, med uttrykk som "nkwihoreze" (som betyr «trøst meg» eller «syng for meg»). Det er en tekst som uttrykker mye ømhet, kjærlighet og morsomsorg. Sangen ble introdusert i Fargespill av Anney Niyokindi, og er kjent blant flere av våre aktører fra Kongo/Rwanda.
Våre aktører Zamuda og Christine har satt tradisjonell rwandisk dans til sangen.
13. DALI WAM / STOR NOG
Denne sør-afrikanske sangen har vi lånt fra Fargespill Oslo som har hatt den på flere forestillinger de siste årene. Den var så catchy at vi ikke klarte å la være å synge med da vi fikk høre den! “Dali wam” kommer fra zulu/xhosa og oversettes med “Min kjære” eller “My darling” - et uttrykk for kjærlighet og hengivenhet. Vi har blandet den med den svenske rapperen Timbuktus låt Stor nog – med sin nydelige tekst om vennskap som vi synes er et godt bilde på det vi er og gjør i Fargespill.
Vil du eller noen du kjenner bli med i Fargespill Bodø? Meld deg på vårt påmeldingsskjema her!
FARGESPILLAKTØRER:
ANA MARÍA León Soto
ANDRII Zaporozhets
ANITA Scherbina
ANNA Angelsen Knudsen
ANNA Johanne Zhang-Hildal
ARHIP Balesnyi
ARINA Zaporozhets
ASTRID Högberg
AXEL Zhang-Hildal
CHAYAPOL Ruengkrit
CHRISTINE Simpyata
DANIELA Rudiak
DIANE Uwase
EIRA Jakobsen-Hongset
ELIA Norbye-Hjemaas
ELIANA Ebu
ELISABETH Grace Breiland
EVA Ischenko
FREARN Atangan Sobrevilla
HALIMA Bogolova
HARIT Rincon
HONJA HELEN Qobad Brodersen
ILDAR Nazarevich
INGRID ELINE Høgset
ISABEL Hustad
JEANE D’ARC Muja Wimana
KONSTANTIN Stoyanov
LILLY Lunheim-Siad
LINA SOFIA Rojas Perez
LIV HANNA Jakobsen
MAKAR Balesnyi
MALENE Melvik Goncalves
MARHARYTA Prydacha
MIRIAM LYA Piepenstock
OLEKSANDRA Penkivska
POLINA Agababova
RANDOLFS Dzesijs Ouenss
SANNA JOSEFINE Salamonsen
SARA VALENTINA Perez
SELMA OLINE Nytun Kjuul
SIMASIKU Mukelabai
SONYA Zinkevich
SUNNIVA Högberg
VERONIKA Yaremchuk
VILJA Torbjørnsen
WILLIAM Wiik Wikse
YELYZAVETA Zherebko
YURIY Prystupa
ZAMUDA Muhoza
ZOFIA Kalinowska
ANDRE MEDVIRKENDE:
BANDET:
MARTIN Högberg – gitar, musikalsk leder og arrangementer
HARPREET Bansal – fiolin
ELLEN Brekken – bass
HÅKON Drevland – slagverk
KATO Ådland – perk, vokal, tracks
ARNFINN Bergrabb – trommer
EVA Lumin – kor
SOETKIN Baptist - Sanginstruktør, kor
KARI Skotnes Vikjord - kunstnerisk ansvarlig regi og koreografi
YULIIA Navrotska - instruktør og kunstnerisk medskaper
INGVILD Pettersen Högberg - produsent og avdelingsleder
GØRIL Nilsen - prosjektkoordinator
SARA Bruteig Olsen - inspisient
DANIEL T. Kahsay - sidesceneansvarlig: NORA Elise Elvebak Olsen - sidesceneansvarlig
THOR-IVAR Lund - lyddesign
LUCJAN Golas - lysdesign
SVEIN Bjørhusdal - mikrofontekniker:
Teknisk leverandør: Lydteamet
TAKK TIL….
Nordnorsk Jazzsenter som samarbeidet!
Frivillig Bodø, alle frivillige medhjelpere og “kjøkkensjef” Benthe Nyeim for nydelig mat på øvelsene! Svømmehallen Scene, Bodø kulturskole, Norsk Folkehjelp, Byggfag ved Bodø vgs for bygging av scenografi, m.fl.
Takk til våre støttespillere Bodø kommune, Sparebank1 Nord-Norge Samfunnsløftet, KUD/IMDI, Kulturtanken, Kulturrådet, Gjensidigestiftelsen, Nordland Fylkeskommune!