PAMOJA
Sammen
Velkommen til PAMOJA - et møte mellom Fargespill Oslo, Ung Vokal, Oslo ungdomskor, Spkrbox Limitless, Majorstua ungdomskor og Norwegian World Orchestra på Den Norske Opera og Ballett
I denne forestillingen inviterer vi deg inn i Fargespilluniverset – der sanger, rytmer og historier fra hele verden møtes i ny drakt, definert av akkurat dem du ser på scenen.
Pamoja betyr sammen på swahili. Og nettopp det er kjernen i det du får oppleve i dag – en energisk og ekte hyllest til fellesskapet.
Efie og Amilia er konferansierer
01. ÅPNINGSNUMMER
Koreografi: Fredrick Milanya
Musikk: Andreas Bratlie og Fredrick Milanya
02. BAIANÁ
På portugisisk betyr ordet "Baiana" først og fremst “en kvinne fra regionen Bahia” i Brasil. Det viser også til kulturen og tradisjonene fra dette området, som er kjent for sin sterke afro-brasilianske arv, musikk, dans og mat. Baiana er bl.a. gjort kjent gjennom den brasilianske a capella-gruppen Barbatuques. Med stemme, kroppsperkusjon, tramp og klapp viser denne sangen oss kraften og styrken gjennom det kollektive - noe som passer oss og forestillingen veldig godt.
Teksten er en invitasjon til publikum, og hilser dem med 'Boa noite povo que eu cheguei', som kan oversettes til 'God kveld folkens, jeg har kommet.'
Marion er med oss gjennom Spkrbox Limitless. Hun rapper i låta en blanding av norsk og singalesisk.
"Teksten min handler om å være en jente i rap-industrien. Den handler om at når gutter hører at jeg driver med musikk antar de at jeg synger, men jeg rapper. I første delen sier jeg «på kjøkkenet mitt er det rap jeg lager.» Jeg rapper om å ta plass på en scene fylt med bare menn, som en metafor for å vise hvordan jeg tør å ta plass i en industri dominert av menn.”
3. RAST
Rast: NOWOR tok med seg låten «Rast» til oss. Den er komponert av Javid Afsari Rad, og er inspirert av en gammel persisk, klassisk tradisjonslåt.
04. REI DAS MARIMBAS
Hawa Janlo, tidligere fargespiller, har koreografert og innstudert dette nummeret med dansegruppen vår. Koreografien henter inspirasjon fra afro fusion og afro beat-elementer, til låten «Rei das Marimbas» fra 2016 av artisten Dotorado Pro. Rei das Marimbas er portugisisk og betyr «Kongen av Marimbas». Marimba er et musikkinstrument som ligner på xylofon i møte med et piano, hvor en slår med køller av garn for å lage lyd.
05. VECHERYAY RADO
Denne sangen ble gitt til oss av fargespiller Maria. Sangen er en populær bulgarsk folkesang. Tittelen betyr “Spis kveldsmat Rado”. Der Rado er et vanlig bulgarsk kallenavn for jente. Sangen er en leken sjenert samhandling mellom gutt og jente.
06. SOM ET BARN
Eben er med oss gjennom Spkrbox Limitless.
Teksten hans handler om at vår sanne identitet ligger i hvem vi var som barn, før verden fortalte oss hvem vi skulle bli. For hvem var du før det?
“Som et barn handler om å finne seg selv igjen, med den voksne visdommen man nå har. Men, la barnets kjærlighet, gledestårer og lek bli værende, og se verdien av hvert øyeblikk.”
07. BANI
Dette er en tradisjonell folkesang fra Vest-Afrika på språket wollof. Sangen har blitt muntlig overlevert mellom grioter i årevis. Den handler om røtter og at man skal huske hvor man kommer fra. Sangen er en hyllest til våre forfedre som har banet vei for oss som kommer etter. Sangen ble gitt til oss av Mariama Ndure.
08. PAMOJA
Pamoja betyr “sammen” på språket swahili. Musikken og dansen er utviklet av Fredrick Milanya og Andreas Bratlie.
Dans som protest: Her får vi opppleve Gumboot dance (isicathulo), hvor rop, sang og perkussive lyder hører med. Det er en dansestil som ble utviklet av gruvearbeiderne i Sør-Afrika under apartheid. Dette oppstod i en tid da gruvearbeiderne danset og sang til taktfaste rytmer for å holde motet oppe under harde arbeidsvilkår og tøffe dager i gruvene.
09. W MOIM OGRÓDECKU
Polsk sang fra Hanna i sanggruppa vår. Sangen handler om en hage der roser, rosmarin, blåbær og liljer vokser, og symboliserer ulike livsfaser og kjærlighet. Teksten skildrer en samtale mellom to individer som reflekterer over ungdom, kjærlighet og usikkerhet om fremtiden, og bruker hagen som metafor for livets reise og forholds uforutsigbarhet.
10. ALDEIA DE OGUM
Aldeia de Ogum betyr Ogums landsby. Sangen er skrevet av den brasilianske sangeren Joyce Moreno. På 80-tallet var sangen en del av et større prosjekt hvor Moreno ønsket å løfte frem kvinners stemmer og brasiliansk identitet. Fargespill sin egen sanggruppe har løftet frem denne perlen og gjort den til sin egen.
11. TAMILSK BURSDAGSSANG
Denne sangen delte tidligere fargespiller Shahana med oss på sin egen bursdag for noen år siden. I denne bursdagssangen ønskes bursdagsbarnet god helse og et godt liv.
12. DIAMANT
Basera er med oss gjennom Spkrbox Limitless.
13. SEMIRA
Sophia fra Fargedråper tok med sangen «Semira» til Fargespill. Det er en populær barnesang fra Eritrea på språket tigrinja, som hun lært av sin mor. Sangen handler om jenta Semira som skal reise ifra noen og tar farvel. Her møter dere de aller yngste fargespillerne fra gruppa Minidråper.
14. HJURINGJENTA GJALAR
«Hjuringjenta gjalar» er en norsk folketone som musikalsk ansvarlig i Fargespill Andreas vokste opp med. Det er en nattasang som handler om at hjuringjenta roper, lokker eller synger og at det skal bli godt å sove.
15. YIKHAV YIKHAV
Sangen er en av de mest kjente folkesangene fra Ukraina. Den ble gitt til oss av fargespillere Anton og Aleksandra og mammaen deres Nadiya. Sangen er skrevet av den ukrainske filosofen og poeten Semen Klymovsky.
16. GUDDIYAN PATOLE
Sangen Guddiyan Patole er hentet fra Bollywoodfilmen ved samme navn fra 2019, fremført av Gurnam Bhullar.
Bhangra er musikk og dans opprinnelig fra Punjab-regionen i Sør-Asia. Dansestilen er energisk og leken, og kjent for sine levende rytmer og fargerike kostymer.
17. DALI WAM
Denne sør-afrikanske sangen har vi i Fargespill Oslo hatt med oss helt siden 2017. Vi har latt oss inspirere av versjonen til artisten Z´bra. “Dali wam” er zulu og oversettes med “Min kjære” eller “My darling” - et uttrykk for kjærlighet og hengivenhet, ofte brukt i feiringen av tradisjonelle sør-afrikanske bryllup.
Tusen takk for deg, og tusen takk for oss!
AKTØRER FRA FARGESPILL OSLO
Adhanet Teklezghi
Aisha Singhateh
Aleksandra Smemo
Alexandra Munkeby Massingue
Amilia Beurot Gran
Anton Smemo
Aurora Pettersen Syversen
Denize Jovan
Efie Aisato Kwarasey
Elena Trendafilova
Emma Dalla
Gertruda Baitrune
Hanna Jeznach
Ikhlas Abow
Ines Olewinska
Isabel Haakala-Swart
Jasreen Kaur Cheema
Jeiry Catalina
Johany Ozuna
Julien Skau
Kenzo Khalid
Leah Emilie Hallesby-Gamman
Liya Kiros
Lucie Mutoniwase
Maria Vesselinova Lakselvhaug
Mario Lorentzen Overrein
Mia Eraker
Nora Khalid
Noria Sævik Vinales
Oda Müller
Oliva Holmstad
Philippa Shir Taube
Phoenix Belfon-Buckley
Phonie Grant
Pranav Veer Singh
Sara Haugen-Storbakken
Senna Fahlstrøm Habib
Sophia Fanuel Kassahun
Storm Alva Styrkestad
Tone Teigen
Wangu Wamwere
Una Iben Jerstad Dursun
Wilma Haakala-Swart
Aaliyah Igambi
MAJORSTUEN UNGDOMSKOR
Michelle Thoresen
James Karkada
Helena Krane Andersen
Symra Sande
Celine Soløsthagen Eide
Aurora Leone Rasmussen Kwarasey
Anna Solbakken Vareberg
Emilia Tomter
Agnes Askheim-Thygeson
Karolina Talliyeva
Silje Helland-Olsen
Hanne Bjerkmann
Christina
Ellen Stovland-Alfsen
UNG VOKAL
Nina Lazkina
Alissa Lied
Anna Vestrheim
Johanne Lønne-Sveen
Jorina Solhjell Frøystein
Lilje Tangen
Xiluva Halvorsen
Ylva Andrea Vemundsdatter Haslie
OSLO UNGDOMSKOR
Sakshi Uniyal
Dalia Bochi
Dina Cecilia Ivarsen
Lenn Zenke
Georgia Frimpong
Michael Syed Jansen
Chalotte Jacobsen Isabella
Johanna Nike Nüchter
Liv Relbo-Knutsen
Tuva Wålen Baardsen
Ulrik Vebø
Solveig Svarva-Jurven
Vilde Dokken
Oda Frank
Vittorio Steensaas Castello
Vilde Hafel
Freya Vebø
Justas Artin
Ida Zalk
Lisa Smith Walaas
Sindre Beitohaugen
MUSIKERE
Harpreet Bansal, fiolin 1
Inger Hannisdal, fiolin 2
Emilie Heldal Lidsheim, fiolin 3
Ingeborg Skomedal Torvanger, cello
Adrian Fiskum Myhr, kontrabass/ El.bass
Leon Røsten, tangenter/ gitar
Ibou Cissokho, kora
Sidiki Camara, perc
Javid Afsari Rad, santor
TEAM
Anja Skybakmoen, sanginstruktør, rekruttering og synlighet
Alma Bø Getachew, kunstnerisk ansvarlig og danseinstruktør
Andreas Bratlie, musikalsk ansvarlig
Mariama Ndure, sanginstruktør og aktøransvarlig
Fredrick Milanya, danseinstruktør
Frida Jensen, SoMe og visuelt
Bohdan Nekrashevych, praktikant
Anne Marit Bergheim, produsent
Martine Berg Olsen, kommunikasjonsansvarlig
Karoline Wallace, dirigent Ung Vokal
Ida Zalk, Ung i Kor
Lisa Smith Walaas, Ung i Kor
Sindre Beitohaugen, dirigent Majorstuen ungdomskor
Miriam Jacobsen Sollie, Limitless Spkrbox
Oda Aunan, Limitless Spkrbox
FORELDREASSISTENTER
Rubi Kwarasey
Mari Munkebye
Betty Marong
Nadiya Smemo
Wambui Wamwere
Linda Vasaasen
Camilla Monkvist-Skau
Mia Habib
Janne Eraker
Zivile Baltrune
Ellen Jerstad
TEKSNISK/SCENE
Anders Svinndal, lyd
Øyvind Sørensen, lys
Katarina Lund, inspisient
Amalie Høybø, video/foto
Anne Kathrine Fallmyr, produsent Operaen