PAMOJA

Sammen

/paˈmɔʝa/ (internasjonal lydskrift)  
/paˈmɔːja/ (norsk lydskrift)  

Velkommen til PAMOJA - et møte mellom Fargespill Oslo og Norwegian World Orchestra på Oslo Nye Centralteater

I denne forestillingen inviterer vi deg inn i Fargespilluniverset – der sanger, rytmer og historier fra hele verden møtes i ny drakt, definert av akkurat dem du ser på scenen.

Pamoja betyr sammen på swahili. Og nettopp det er kjernen i det du får oppleve i dag – en energisk og ekte hyllest til fellesskapet.

1. ALDEIA DE OGUM 

Aldeia de Ogum betyr Ogums landsby. Sangen er skrevet av den brasilianske sangeren Joyce Moreno. På 80-tallet var sangen en del av et større prosjekt hvor Moreno ønsket å løfte frem kvinners stemmer og brasiliansk identitet. Fargespill sin egen sanggruppe har løftet frem denne perlen og gjort den til sin egen. 

2. REI DAS MARIMBAS 

Hawa Janlo, tidligere fargespiller, har koreografert og innstudert dette nummeret med dansegruppen vår. Koreografien henter inspirasjon fra afro fusion og afro beat-elementer, til låten «Rei das Marimbas» fra 2016 av artisten Dotorado Pro. Rei das Marimbas er portugisisk og betyr «Kongen av Marimbas». Marimba er et musikkinstrument som ligner på xylofon i møte med et piano, hvor en slår med køller av garn for å lage lyd. 

3. YIKHAV YIKHAV 

Sangen er en av de mest kjente folkesangene fra Ukraina. Den ble gitt til oss av fargespillere Anton og Aleksandra og mammaen deres Nadiya. Sangen er skrevet av den ukrainske filosofen og poeten Semen Klymovsky.   

4. BANI 

Dette er en tradisjonell folkesang fra Vest-Afrika på språket wollof. Sangen har blitt muntlig overlevert mellom grioter i årevis. Sangen er en hyllest til våre forfedre som har banet vei for oss som kommer etter. Sangen ble gitt til oss av Mariama Ndure.  

5. PAMOJA 

Pamoja betyr “sammen” på språket swahili. Musikken og dansen er utviklet av Freddy Milanya og Andreas Bratlie. Dans som protest: Her får vi opppleve Gumboot dance, hvor rop, sang og perkussive lyder hører med. Det er en dansestil som ble utviklet av gruvearbeiderne i Sør-Afrika under apartheid. Dette oppstod i en tid da gruvearbeiderne danset og sang til taktfaste rytmer for å holde motet oppe under harde arbeidsvilkår og tøffe dager i gruvene.  

Mellomspill: 

Rast: NOWOR tok med seg låten «Rast» til oss. Den er komponert av Javid Afsari Rad, og er inspirert av en gammel persisk, klassisk tradisjonslåt. 

6. TAMILSK BURSDAGSSANG 

Denne sangen delte tidligere fargespiller Shahana med oss på sin egen bursdag for noen år siden. I denne bursdagssangen ønskes bursdagsbarnet god helse og et godt liv. 

Mellomspill: 

Hora-n bătăi er en livlig og energisk runddans fra Romania. Den danses i ring, med enkle trinn og kraftige tramp i takt med musikken. Danserne holder hverandre i hendene og beveger seg sammen i et felles mønster, mens rytmen i stampene gir dansen en helt spesiell driv. Hora-n bătăi danses ofte i bryllup og på fester, og handler om å feire sammen. Den er et uttrykk for fellesskap, glede og stolthet over egne røtter – og viser hvordan musikk og dans kan samle folk på tvers av generasjoner.

Mellomspill: 

Lalehzar: Stykket Lalehzar betyr “tulipanhagen” og er komponert av NOWORS initiativtaker Javid Afsari Rad, og er oppkalt etter en gate i Teheran, Iran. Gaten er kjent for sitt blomstrende uteliv fra 1930-tallet og frem til den iranske revolusjonen i 1979. Stykket gjenspeiler formen til arabisk-inspirert musikk som ble spilt i denne gaten på 1970-tallet, og formidler en lengsel etter lykkeligere og mer optimistiske tider i Iran.  

7. BAIANA 

På portugisisk betyr ordet "Baiana" først og fremst “en kvinne fra regionen Bahia” i Brasil. Det viser også til kulturen og tradisjonene fra dette området, som er kjent for sin sterke afro-brasilianske arv, musikk, dans og mat. Baiana er bl.a.gjort kjent gjennom den brasilianske a capella-gruppen Barbatuques. Med stemme, kroppsperkusjon, tramp og klapp viste denne sangen oss kraften og styrken gjennom det kollektive - noe som passer oss og forestillingen veldig godt. Fargespiller Damien løfter frem denne sangen ytterligere med sin brasilianske bakgrunn og stemmekraft. 

8. VECHERAI RADO 

Denne sangen ble gitt til oss av fargespiller Maria. Det er en tradisjonell, melodiøs og følelsesladet folkesang med røtter til bulgarsk folketradisjon som oversettes “Spis middag Rado”. 

9. BHANGRA  

Superhiten Kolaveri Di av Dhanush fra filmen 3 danner grunnlaget for vår bhangra. Sangen ble svært kjent verden over i 2011. Dansen vår består av to deler, hvorav den første delen ble gitt til oss av tidligere fargespiller Pranav. Andre del ble gitt til oss av tidligere fargespiller Arthika. Bhangra er musikk og dans opprinnelig fra Punjab-regionen i Sør-Asia. Dansestilen er energisk og leken, og kjent for sine levende rytmer og fargerike kostymer.  

10. DALI WAM 

Denne sør-afrikanske sangen har vi i Fargespill Oslo hatt med oss helt siden 2017. Vi har latt oss inspirere av versjonen til artisten Z´bra. “Dali wam” er zulu og oversettes med “Min kjære” eller “My darling” - et uttrykk for kjærlighet og hengivenhet, ofte brukt i feiringen av tradisjonelle sør-afrikanske bryllup. 

Tusen takk for deg, og tusen takk for oss!

FARGESPILL OSLO

Alma Bø Getachew - regi, kunstnerisk ansvarlig, koreograf
Andreas Bratlie - musikalsk ansvarlig, arrangør, orkesterleder
Mariama Ndure - sangansvarlig, aktøransvarlig
Anja Skybakmoen – sangansvarlig, synlighet
Frederick Milanya - koreograf
Tina Espejord - produsent og avdelingsleder Fargespill Oslo

Steffen Hofseth - lyd
Andreas Holm - lys
Adriana Garcia-Pena - rekvisitt
Tore Gustavsen - leder lydavdeling
Christer Berg - koordinator
Christina Johannessen – Produksjonssjef Oslo Nye Teater

NORWEIGAN WORLD ORCHESTRA

Javid Afsari Rad - Santoor, vokal
Sidiki Camara - perkusjon, vokal
Ibou Cissokho - Kora, vokal
Adrian Myhr - Kontrabass og El.bass
Ingeborg S. Torvanger - Cello
Daniel Lazar - fiolin/bratsj
Inger Hannisdal - fiolin
Harpreet Bansal - fiolin
Jonas Cambien - piano 
Andreas Bratlie - tablas/perkusjon

AKTØRER FRA FARGESPILL OSLO 
Aleksandra Smemo
Amilia Beurot Gran
Anton Smemo
Aurora Pettersen Syversen
Helene Tenmann
Sophia Fanuel Kassahun
Adhanet Teklezghi
Hana TeclezgiInes
Ines Olewinska
Isabel Haakala-Swart
Leah Emilie Hallesby-Gamman
Liya Kiros
Maria Vesselinova Lakselvhaug
Mario Lorentzen Overrein
Matiyos Tekle
Tone Teigen
Wilma Haakala-Swart
Emma Dalla
Noria Sævik
Sara Haugen-Storbakken
Aisha Jamila Musse
Aleksandra Jones
Alexandra Munkeby Massingue
Amira Abdursuf
Buket Çavdar
Damien Campos
Denize Jovan
Efie Aisato Kwarasey
Ellie
Hanna Jeznach
Kristine Hansen
Lucie Mutoniwase
Maria Habiyambere
Mila Lien-Gjessen
Milla Baban
Nana ama Amoako
Noela Skalstad
Oda Müller
Philippa Shir Taube
Phonie Grant
Saffa Siman
Samia Sam
Sarina Shams
Senna Fahlstrøm Habib
Sileen Mahmoud
Wangu Wamwere
Yeharly Sheylin Veloz Brito