La Vita è Bella
Velkommen til La Vita è Bella - et samarbeid mellom Fargespill Oslo, Voldsløkka skole og Sagene ungdomskor
Verdenshistorien - menneskehetens historie - er historien om oss. Om livet på jorden, fra de første spirene i vannet for millioner av år siden til mennesket slik vi kjenner det i dag. Gjennom sang og dans former vi i Fargespill vår felles historie – her og nå
Efie, Amilia, Marie og Anton er konferansierer
01. GNIST
Denne koreografien har vår danseinstruktør Freddy Milanya laget til oss, og musikalsk ansvarlig Andreas Bratlie har laget musikken. I denne forestillingen representerer denne dansen livets opprinnelse - en gnist, en spire, en begynnelse - som utvikles og vokser seg større og større. Lik spiren til det første livet i vann for millioner av år siden, til mennesket slik vi kjenner det i dag.
02. VENTO SOTTILE
Denne barnesangen har aktør Emma delt med oss. “Vento sottile” er den italienske versjonen av den franske barnesangen “Vent frais, vent du matin”. Sangen er en tradisjonell kanon, og handler om den milde vinden som kommer på besøk om morgenen, rusker i furutoppene og som danser, synger og bringer glede.
3. BANI
Dette er en tradisjonell folkesang fra Vest-Afrika på språket mandinka. Sangen har blitt muntlig overlevert mellom grioter i årevis. Den handler om røtter og at man skal huske hvor man kommer fra. Sangen er en hyllest til våre forfedre som har banet vei for oss som kommer etter. Sangen ble gitt til oss av Mariama Ndure.
04. AMINA TOLÉ
Dette er en barnlig klappelek som er svært populær og kjent i hele Vest-Afrika. Den synges på et lekespråk - strukturert verbal lek og eksperimentering med lyder - slik mange klappeleker er bygd opp. Stavelser, tulleord og lyder er satt sammen med en tilhørende klapperytme. Gjennom aktørene våre har vi funnet ut at det finnes varianter av akkurat denne klappeleken mange andre steder i verden også. Da heter de noe annet og er på egne lekespråk, men grunnstrukturen er ganske lik.
05. BIDI BIDI BOM BOM
Vår aktør Johany delte sin favorittsang “Bidi bidi bom bom” av stjernen Selena (Quintanilla-Pérez) med oss. Sangen synges på spansk. Selena ble en av de mest kjente artistene innen amerikansk-meksikansk tejano-musikk. Sjangeren kjennetegnes som en unik kulturell fusjon der tradisjonell meksikansk musikk møter europeiske danse-rytmer og amerikanske sjangere. “Bidi bidi bom bom” er et onomatopoetikon og representerer lyden av et hjerte som banker fort - den raske og sterke hjerterytmen man føler når man ser den man er forelsket i.
07. TONADA EL CONGO
Adrian Lara, pappa til våre aktør Martin, delte denne afroperuanske sangen med oss og de yngste aktørene våre i Minidråper. Tonada el Congo er den eldste afroperuanske sangen som har overlevd skriftlig. Den er en Zarambeque, som er en spansk musikksjanger preget av afrikansk musikk fra barokktiden. Sangen har et sorgfullt bakteppe, og beskriver den ufrivillige skjebnen til mange afrikanere da de ble tvunget over havet til Amerika. Teksten begynner med linjer som «A la mar me llevan sin tener razón» (De tar meg med ut på havet uten grunn). Sangen uttrykker savn og sorg over å måtte etterlate alt man har kjært «Dejando a mi madre de mi corazón».
08. BRING ME LITTLE WATER, SYLVIE
Denne folke- og bluessangen har sitt opphav i afroamerikanske arbeidssanger og feltrop («field hollers»). Selv om noen kilder oppgir opphavspersonen som ukjent eller forankret i tradisjonelle arbeidssanger fra plantasjetiden, har den kjente bluesmusikeren Huddie Ledbetter (Lead Belly) fått æren for å ha formet og popularisert låten. På konserter pleide Lead Belly å fortelle at sangen var inspirert og basert på et ekte minne om onkelen hans, Bob Ledbetter. “Når onkel Bob var ute og pløyde åkrene på varme dager langt unna huset, ropte han ut til kona si, Sylvie, for at hun skulle komme med en bøtte vann til ham.”
06. BRILHANTINA
Våre aktører i Fargedråper delte denne brasilianske sangen med oss. Den er gjort kjent av artisten Renata Rosa og synges på portugisisk. Tittelen Brilhantina viser til et tradisjonelt hårprodukt (en type hårolje eller pomade) og i sangen brukes hårpleie og det å stelle seg som et symbol på selvfølelse og tilhørighet til regionen Nordeste i Brasil. Sangen feirer brasiliansk kultur, identitet og stolthet, i et rytmisk uttrykk som hyller brasilianske hverdagsritualer, natur og lokalsamfunn. Teksten nevner også spesifikke steder i Nordøst-Brasil (som Moxotó, Maceió og Penedo), og lokale planter som rosmarin (alecrim), basilikum (manjericão) og sitrusfrukter.
09. IMITHANDAZO
Denne sangen er en massiv sørafrikansk hitsang utgitt i oktober 2023 av amapiano-produsenten Kabza De Small og sangeren Mthunzi. Låten ble raskt et kulturelt og musikalsk fenomen i Sør-Afrika. Tittelen Imithandazo betyr «bønner» på zulu. Sangen blander moderne amapiano-rytmer med spirituelle gospel-temaer. Den handler om tro, håp, takknemlighet og det å lene seg til bønn gjennom livets utfordringer. En sentral del av teksten er «Bambelela mngani wami», som oversettes til «hold ut, min venn». Vi i Fargespill har latt oss inspirere av versjonen til Justin_ Zulu_ og Janelle Moore.
11. SURA YAKO
«Sura Yako» (som betyr «ansiktet ditt» på swahili) er en enormt populær afropop-låt utgitt i 2014 av det prisbelønte kenyanske bandet Sauti Sol. Sangen er skrevet som en kjærlighetserklæring og et frieri. «Sura yako mzuri mama, na tabasamu lako maua» – dette betyr «ansiktet ditt er vakkert, jente, og smilet ditt er som blomster».
10. KECE KURDAN
«Keçê Kurdan» (som betyr «kurdiske jenter») er en av de mest kjente og symboltunge kurdiske sangene i moderne tid. Sangen ble opprinnelig skrevet og komponert av den legendariske kurdiske artisten Şivan Perwer, og vi er inspirert av den kurdisk-tyrkiske artisten Aynur Doğans versjon og tolkning. Låten blir i dag sett på som en slags uoffisiell kulturell hymne som feirer kurdiske kvinners styrke, identitet og frihetskamp. Vår tidligere fargespillaktør Linnia Mirza delte denne sangen med oss, og hun har denne høsten vært hos oss og lært bort denne sangen og to typer halparke: kurmanji og sorani (kurdisk rekkedans).
Tusen takk for deg, og tusen takk for oss!
AKTØRER FRA FARGESPILL OSLO
Aisha Singhateh
Aleksandra Smemo
Alexandra Munkeby Massingue
Alva Elmina Kwarasey
Amilia Beurot Gran
Amina Fall
Anton Smemo
Aurora Pettersen Syversen
Busharo Bushra
Christella Irasubiza
Christevie Ama Saratou
Denize Jovan
Diama Chantal
Diana Istamulova
Efie Aisato Kwarasey
Elena Trendafilova
Elisabeth Kristiansen
Emilia Gonzalez Blaker
Emma Dalla
Emma Liu
Ethan Mathu
Georgia Frimpong
Gertuda Baltrune
Gift Imena
Helena Parra Bosheim
Isatou Timnit Sowe
Ishimwe Eve
Jeiry Catalina
Jetu Vallery
Johany Ozuna
Juan
Kamariza Tumukunde
Liya Kiros
Lucie Mutoniwase
Julie Westberg
Maria Angeli Kaithampillai
Mariamasirre Jallow
Marie Krog Seck
Maryam Ahmed
Mellisa Rae Henriksen
Mia Eraker
Nina Trevisol
Nyat Gebremeskel
Nice Yabwiza
Oda Müller
Phonie Grant
Sophia Kaithampillai
Storm Alva Styrkestad
Tuva Wålen Baardsen
Wangu Wamwere
Teresa Kaithampillai
Tharika Thas Christopher
VOLDSLØKKA SKOLE
Abdullahi Abdifatah Mohamed Abdi
Abdullahi Abdirahman Mohamed
Adel Morab Nahed Aboureyala
Anastasiia Dorosh
Anisa Mohamed Ali
Balqis Abdurahman Mohamed
Beyhan Sebaydin Beyhan
Denice Pendo Masiga
Dilek Sebaydin Beyhan
Evelina Kuksanova
Gyokan Plamenov Hristov
Hajanding Sillah
Ivan Skovorodka
Iwinosa Trayvon Okhionkpaimwonyi
Mariam Abdifatah Mohamed Abdi
Matvii Kalmus
Medzhan Hasanova Tanerova
Mohamed Farhan Abdillah
Mohammad Qasem Abusetta
Oksana Rechile
Ozan Behtinov Beydzhetov
Roman Lukasov
Shaloom Shahbaz
Sneha Bhatt
Tymofii Kalmus
Yasmin Asad Mohamed
Yevhenii Lepeiko
Yozkan Plamenov Hristov
Zubair Shire
Zunairah Binte Arif
SAGENE UNGDOMSKOR
Vienna Sofiesgård
Jenny Leonberg
Iben Andersen Høiby
Liv Caleiro Stokke
MUSIKERE
Leon Røsten, tangenter /gitar
Adrian Fiskum Myhr, kontrabass/el.bass
Solo, perc
Sander
TEAM
Anja Skybakmoen, sanginstruktør og rekruttering
Andreas Bratlie, musikalsk ansvarlig
Mariama Ndure, sanginstruktør og aktøransvarlig
Fredrick Milanya, danseinstruktør
Richard Mathu, danseinstruktør
Anne Marit Bergheim, produsent
Frida Marie Jensen, grafisk design og kommunikasjon
Martine Berg Olsen, kommunikasjonsansvarlig
Åshild, Sagene ungdomskor dirigent
FORELDREASSISTENTER
Nadyia Smemo
Jacque Kinyua
Betty Marong
Rubi Kwarasey
Zivile Baltrune
Janne Eraker
TEKSNISK/SCENE
Anders Svinndal, lyd
Øyvind Sørensen, lys
Katarina Lund, inspisient
Amalie Høybø, video/foto
Anne Kathrine Fallmyr, produsent Operaen