Gjengen min - Fargespill Bergen 2026: Forestillingsprogram

Når noen deler en sang i Fargespill, følger det ofte en historie med. Om familien, om et sted man minnes, eller om noe de har lyst til å vise resten av gjengen. Så begynner arbeidet med å gjøre den til vår.

I «Gjengen min» får du høre sangen Sima har sunget for å få sønnene sine til å sovne, og møte Lisa, som har lært seg en sang på Kikuyo for å synge denne sagen for oldemoren sin. Du får oppleve nye kombinasjoner og favoritter aktørene selv har ønsket å ha med videre.

Når vi lærer hverandres sanger og danser, blir vi også bedre kjent med menneskene bak. Her får du bli litt bedre kjent med gjengen vår.

Velkommen inn!

01. SECHABA
Original: «Sechaba» - Hugh Masekela
Språk: zulu, Sør-Afrika

Vi åpner med en sang som har vært med oss lenge. Tidligere aktør Mawata tok med «Sechaba» til Fargespill, og vi fremførte den første gang i 2011. Nå har vi hentet den frem igjen og lagt til en gospeldel inspirert av Soweto Gospel Choir.

«Sechaba» er kjent fra «Sarafina!», som tar utgangspunkt i ungdomsopprøret i Soweto i 1976. Skoleungdom protesterte mot apartheidregimets krav om at afrikaans skulle brukes som undervisningsspråk i flere fag - et språk mange forbandt med undertrykkelsen de levde under.

Sangen uttrykker sorgen og frustrasjonen over å være undertrykt. «Siyelele mama» kan oversettes med «Vi er under angrep, mamma». Når vi synger den sammen, finner vi også styrke i den.

02. NYUMBA YA MWARI WITU
Tradisjonell sang fra Kenya
Språk: kikuyu, Kenya

«Wí mwega Lisa?» Hvordan har du det, Lisa? Vi hilser på kikuyu, og Lisa svarer: «Dí mwega muno!» Jeg har det veldig bra!

Det er Lisa som har tatt med «Nyumba Ya Mwari Witu». Hun har utviklet nummeret sammen med koreograf Aillyn, og April beriker nummeret med sitt saksofonspill.

For Lisa har sangen også fått en helt egen betydning. Oldemoren hennes snakket bare kikuyu, og de fikk ikke snakket sammen før hun døde i år. «Så jeg synger på en måte til henne», forteller Lisa.

03. BAIANÁ
Komp./arr.: Gilberto Arruda Galvão Alves m.fl.
Språk: portugisisk og persisk rap, Brasil

Noen numre har vi rett og slett ikke lyst til å gi slipp på. «Baianá» var en av favorittene i fjorårets «Fanga», og aktørene har selv bestemt at den skal være med videre. Vi har finpusset stegene og fått med enda flere dansere og kroppsperkusjonister.

Den brasilianske gruppen Barbatuques har gjort «Baianá» kjent med klapping, stamping og stemmelyder. Da vi jobbet med nummeret til «Fanga», fikk vi besøk av Bøye Martins Skeie og Capoeira na chuva. Gjennom capoeira, sang og samba fikk vi bli bedre kjent med brasiliansk musikk og dans.

Hamid har lært seg munnharpe og skrevet en rap på persisk til nummeret. Han rapper: «For jeg lagt hjertet mitt i din hånd. Jeg er druknet i dårlige samvittighet, og bor lang vekke fra alle de andre. Jeg er resultat av vondt, lidelse og problemer. Og jeg blir fordømt.»

 Om den sterke teksten forklarer han: «Det høres kanskje litt trist ut på norsk, men det er ikke like trist på morsmålet mitt. Det handler om metaforene jeg brukte.»